午夜激情免费视频,亚洲看片,国产午夜成人无码免费看,欧美日韩免费大片,毛片午夜,亚洲狠狠网站色噜噜,亚洲欧美黄色片

射手網(wǎng)關(guān)閉:字幕組出路何在
發(fā)表時(shí)間:2014-12-01   來(lái)源:中國(guó)青年報(bào)

  看《愛(ài)情公寓》時(shí),曾經(jīng)為一個(gè)場(chǎng)面捧腹:“關(guān)谷的父親和悠悠視頻對(duì)話,字幕組給做翻譯,當(dāng)字幕組去廁所時(shí),雙方交流不得不中斷?!碑?dāng)時(shí)我還在想:“我萬(wàn)分崇敬的字幕組怎么會(huì)去做這種‘同聲翻譯’的事情呢!”可誰(shuí)知今天,我們的字幕組即將又面臨這種命運(yùn)了!

  以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺(tái)射手網(wǎng)11月22日發(fā)布公告稱,“需要射手網(wǎng)的時(shí)代已經(jīng)走開(kāi)了。因此,今天,射手網(wǎng)正式關(guān)閉?!蓖眨鈬?guó)影視節(jié)目非專業(yè)字幕組人人影視暫時(shí)關(guān)站,并發(fā)公告稱“網(wǎng)站正在清理內(nèi)容,感謝大家的厚愛(ài)和支持”。射手網(wǎng)和人人網(wǎng)關(guān)閉了,那么那些曾經(jīng)帶給我們無(wú)限享受的字幕組將何去何從呢?

  一直以來(lái),我始終認(rèn)為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代給中國(guó)網(wǎng)民帶來(lái)顛覆性影響的元素有兩個(gè):一個(gè)是修改版XP系統(tǒng),一個(gè)是影視論壇的字幕組。前者,讓我們用上了免費(fèi)的電腦系統(tǒng),但也造成了諸般惡劣影響,直接促成了微軟系統(tǒng)對(duì)中國(guó)PC桌面的占領(lǐng),間接造成了盜版思維的擴(kuò)散;后者,讓我們能最快速地享受到國(guó)外影視文化盛宴,讓網(wǎng)民享受到高端影視劇的魅力。如今,修改版XP時(shí)代早就隨著番茄花園的隕落而逝去,更何況移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,微軟哪怕是免費(fèi)讓大伙兒用他的手機(jī)系統(tǒng),人家也得考慮考慮。而因?yàn)榘鏅?quán)的壓力,字幕組也即將有可能退出互聯(lián)網(wǎng)歷史舞臺(tái),這不免讓人唏噓。畢竟,字幕組這些默默無(wú)聞的幕后英雄一旦離去,我們的生活總是少了些樂(lè)趣。

  字幕組的出路在哪里呢?不妨設(shè)想一下吧!

  第一,引入戰(zhàn)略投資者,繼續(xù)堅(jiān)守。人人影視貼出關(guān)閉網(wǎng)站的微博之后,還貼出了這樣的內(nèi)容:但是“美劇和電影字幕翻譯還會(huì)繼續(xù),我們將繼續(xù)提供字幕文本和公開(kāi)課的下載”??墒?,隨后這一微博很快被刪除。由此可見(jiàn),想憑借自己的力量繼續(xù)堅(jiān)守的可能性微乎其微。其實(shí),版權(quán)的壓力即是資金的壓力,盡管我們尚不清楚字幕組背后究竟有怎樣的利益鏈條,可他們憑借自己的力量,怕是難以解決版權(quán)的問(wèn)題。但是,如果引入外部戰(zhàn)略投資,從國(guó)外購(gòu)買(mǎi)片源,經(jīng)過(guò)翻譯,由原來(lái)的無(wú)償下載轉(zhuǎn)向合法的商業(yè)化運(yùn)作,字幕組不但能活下來(lái),還能“洗白”。

  第二,被視頻網(wǎng)站收編,繼續(xù)在翻譯舞臺(tái)發(fā)揮余熱。目前,國(guó)內(nèi)各大視頻網(wǎng)站的點(diǎn)擊排行榜上,以美劇為首的“舶來(lái)劇”很受歡迎。如果影視交流網(wǎng)站關(guān)閉,那視頻網(wǎng)站的受眾群體會(huì)越來(lái)越大。面對(duì)蜂擁而來(lái)的觀眾人群,視頻網(wǎng)站應(yīng)該會(huì)加大采購(gòu)力度,大規(guī)模購(gòu)入國(guó)外最新影視劇。這樣一來(lái),收編字幕組不失為一個(gè)好的選擇。

  第三,作鳥(niǎo)獸散,各回各家。字幕組成員的情況千差萬(wàn)別,甚至很多人是因?yàn)閭€(gè)人興趣從五湖四海走到了一起,除了最鐵桿的資深組員,大多是業(yè)余譯者。如果影視論壇關(guān)閉,那么,很多人就自謀出路去吧。

  很遺憾,出于眼界和思維能力的原因,我只能想到這些了,或許,字幕組還有更為合適的出路。期望那些給我們帶來(lái)無(wú)限快樂(lè)的字幕組在未來(lái)能有好運(yùn),愿我們后會(huì)有期?。ńo)

上一篇:
  • 已是第一篇

下一篇:
責(zé)任編輯:章 馳
相關(guān)報(bào)道
在線評(píng)論
用戶昵稱:   匿名 在線評(píng)論選件用戶手冊(cè)     請(qǐng)遵紀(jì)守法并注意語(yǔ)言文明……
驗(yàn)證碼:           查看評(píng)論
留言文章地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=2319300&encoding=UTF-8&data=ACNjxAAAAAcAAE5cAAAAAQAn5bCE5omL572R5YWz6Zet77ya5a2X5bmV57uE5Ye66Lev5L2V5ZyoAAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFEvLaoTRyvgQR_7bhQ5CC5wMHoA1AhRaNBWm0jaE5LURaGYvoYwhxnZ5tg..
留言查看地址:http://comment.wenming.cn/comment/comment?newsid=2319300&encoding=UTF-8&data=ACNjxAAAAAcAAE5cAAAAAQAn5bCE5omL572R5YWz6Zet77ya5a2X5bmV57uE5Ye66Lev5L2V5ZyoAAAAAAAAAAAAAAAuMCwCFHZZQvmRf3Z0gaKbX791INJz-IpkAhRdsl_rXmCSgzOjvYXl5qfZyWcLFg..&siteid=7