日前，一些網(wǎng)友因?qū)⒕W(wǎng)絡(luò)熱詞轉(zhuǎn)變成文言文而受到關(guān)注，如，將“女漢子”翻譯成“安能辨我是雄雌”，將“缺愛”翻譯成“寡人倍感愛之所失”，將“親愛的”翻譯成“卿卿我愛”，等等。雖然此舉游戲的成分頗多，有的翻譯也未必準(zhǔn)確，但也為我們提出了一個(gè)課題——如何發(fā)明和使用既幽默又優(yōu)美的網(wǎng)絡(luò)語言。 網(wǎng)絡(luò)語言具有生命周期短、變化迅速、在特定人群中流行等特點(diǎn)，但這些特點(diǎn)并不是其呈現(xiàn)幽默且優(yōu)美面貌的障礙。法國(guó)作家巴爾扎克曾經(jīng)說過：“言談是衣著的精神部分”，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期的劇作家本·瓊森則說：“語言最能暴露一個(gè)人，只要你說話，我就能了解你?！钡拇_，使用什么樣的語言，顯示著一個(gè)人的性格特點(diǎn)，也透露出一個(gè)人的文化素質(zhì)。不可否認(rèn)，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上充斥著一些過于直白、甚至低俗的語言，即使是普通的交流，也常見到錯(cuò)用錯(cuò)搭漢字詞語的情況，搞得不倫不類，語言的格調(diào)隨之大打折扣。中文是一座寶庫(kù)，兩三千個(gè)常用漢字可以組成大量詞語，除此之外，還有大量的非常用漢字，由它們組成的詞語就更多了。巧妙地使用漢語，賦予它新的、時(shí)髦的意思，考驗(yàn)著眾多網(wǎng)友的智慧。 其實(shí)，用詞不當(dāng)、不美的現(xiàn)象不光出現(xiàn)在網(wǎng)上，網(wǎng)下的日常用語中也有。微信上曾流傳一篇短文，認(rèn)為國(guó)人當(dāng)下將丈夫稱為“老公”不妥。我不是語言學(xué)專業(yè)人士，不能從歷史源頭上進(jìn)行專業(yè)考證，但感覺稱丈夫?yàn)橄壬?、愛人、丈夫，要比稱為“老公”好聽。稱丈夫?yàn)椤袄瞎贝_易產(chǎn)生歧義。由趙本山、宋丹丹、崔永元表演的小品《昨天 今天 明天》中，就拿“老公”一詞開涮，在自我介紹時(shí)說：“我是白云/我是黑土……這是我老公/這是我老母”。 語言是活的、有生命力的存在，它在不斷吐故納新。今天的新詞經(jīng)受住時(shí)間檢驗(yàn)，可能就會(huì)成為固定的搭配。當(dāng)然，那些低俗、錯(cuò)搭、缺乏美感、不合邏輯的編造，則僅僅是曇花一現(xiàn)。不論線上線下，使用幽默、優(yōu)美的漢語是每個(gè)中國(guó)人的責(zé)任，在這方面，文化、新聞、出版等行業(yè)要做好引導(dǎo)，社會(huì)公眾人物要做好表率。（劉菲） |
- 上一篇：
已是第一篇
- 下一篇：
-
對(duì)抗正義，結(jié)局只有失敗
已是最后一篇
-
對(duì)抗正義，結(jié)局只有失敗