對(duì)話人：
劉新成代表（民進(jìn)中央副主席、首都師范大學(xué)校長(zhǎng)）
吳碧霞代表（中國音樂學(xué)院聲樂系教授）
馬逢國代表（香港主流娛樂有限公司執(zhí)行董事）
余 隆委員（中國愛樂樂團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)）
何星亮委員（中國社會(huì)科學(xué)院研究員）
近年來，我國的對(duì)外文化交流不斷加強(qiáng)，但文化的傳播力與影響力與西方發(fā)達(dá)國家相比，從思想理念、文化產(chǎn)品到文化符號(hào)，都還存在較為嚴(yán)重的“認(rèn)知逆差”。代表委員們認(rèn)為，中國文化走出去依然任重而道遠(yuǎn)。
“第一眼”很重要
余隆委員前不久剛帶領(lǐng)自己的樂團(tuán)，在柏林舉辦的中德文化年開幕音樂會(huì)上演奏了德國作曲家瓦格納的歌劇《唐豪瑟》序曲，中國作曲家何占豪、陳鋼的小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺(tái)》，以及改編創(chuàng)作的交響京劇《貴妃醉酒》?！懊看挝覀冏叱鋈?，都在想到底讓外國觀眾欣賞我們哪些東西，到底用什么樣的形式讓他們對(duì)我們的東西產(chǎn)生興趣。比如這次帶的交響京劇《貴妃醉酒》，是想通過交響樂這一德國人最欣賞、最熱愛、最傳統(tǒng)，同時(shí)又是國際化程度最高的形式來展現(xiàn)中國京劇的魅力，就像我們最常演的《梁?！罚梢员唤榻B為中國的羅密歐與朱麗葉。從這個(gè)意義上講，推廣中國，怎么開始很重要，你如何讓別人對(duì)你產(chǎn)生濃厚的興趣，就像你走進(jìn)一個(gè)陌生的環(huán)境，你如何介紹自己，如何吸引別人的注意力，然后才有可能得到別人的持續(xù)關(guān)注?！?/p>
吳碧霞代表說，今年中國三大男高音音樂會(huì)在紐約開唱，并將舉行全球巡演。怎樣讓外國人了解、喜歡中國文化，可能需要拿他們的東西做“敲門磚”。當(dāng)中國人可以把他們的經(jīng)典名曲、高難度技巧歌曲段落演唱到同等專業(yè)水平，也就吸引了他們的目光，同時(shí)也十分愿意來聽我們唱中國的歌曲。
一項(xiàng)關(guān)于中國文化符號(hào)的調(diào)查顯示，外國人認(rèn)為最能代表中國文化的符號(hào)是長(zhǎng)城、龍、孔子等，而對(duì)于中國當(dāng)代文化符號(hào)，外國公眾的認(rèn)知普遍比較分散，比如：令人震驚的新式建筑、高度物質(zhì)化的生活方式、改良了的京劇……
何星亮委員說，目前為止，在文化的國際互動(dòng)中，中國文化的魅力與吸引力仍主要局限于傳統(tǒng)范疇的中國元素。我們提倡傳統(tǒng)文化的回歸、提倡對(duì)傳統(tǒng)文化資源的發(fā)掘保護(hù)和傳承，但是如果傳統(tǒng)文化不能獲得現(xiàn)代發(fā)展的生機(jī)與活力，就很難具有文化競(jìng)爭(zhēng)力、文化闡釋力、文化說服力。
劉新成代表說，文化的概念很寬泛，但并不是所有文化內(nèi)容都構(gòu)成軟實(shí)力。只有文化的核心部分，也就是價(jià)值觀念和價(jià)值體系走出去了，才能真正增強(qiáng)國家軟實(shí)力。這就需要在開展各種文化交流和文化交易活動(dòng)中，注重讓我們的價(jià)值體系走出去，讓我們的價(jià)值觀念能夠說服人，贏得尊重和認(rèn)同。
向世界標(biāo)準(zhǔn)看齊
“220伏與110伏電壓都是國際標(biāo)準(zhǔn)電壓，各有優(yōu)勢(shì)，但你到了一個(gè)采用110伏電壓的國家，就得用變壓器將220伏電壓轉(zhuǎn)換一下，因?yàn)閮烧卟荒芗嫒荨Ｋ囆g(shù)的標(biāo)準(zhǔn)也一樣，現(xiàn)在文化市場(chǎng)有大家認(rèn)可的世界標(biāo)準(zhǔn)，你若融入，不能用自己的標(biāo)準(zhǔn)，只能接受通用的標(biāo)準(zhǔn)?！庇嗦≌f，這就需要我們很認(rèn)真地把自己的工作做到專業(yè)化、職業(yè)化，而不僅僅是商業(yè)化。
何星亮說，價(jià)值觀是需要載體的。比如一個(gè)文化作品，首先是藝術(shù)品，對(duì)于思想性和藝術(shù)性是有標(biāo)準(zhǔn)的。一部電影好不好看，基本上是可以達(dá)成共識(shí)的，誰的音樂作品水準(zhǔn)高也是有共識(shí)的。因此在向世界推廣我們的文化產(chǎn)品之前，首先要達(dá)標(biāo)。適于走出去的文化項(xiàng)目或產(chǎn)品，肯定要有市場(chǎng)效應(yīng)，獲得公眾認(rèn)可。
從世界范圍看，文化的跨區(qū)域傳播有很多成功例子。吳碧霞說，好萊塢電影《功夫熊貓》是中國題材的大制作，其中有西方人的觀念，也有深厚的中國哲學(xué)思想和人文觀念，但全世界的觀眾都很容易理解。我們的一些文化機(jī)構(gòu)和文化企業(yè)還缺少現(xiàn)代的文化理念和高水平的操作能力，尤其是講故事的能力。“怎樣把自己的好東西展示出來，又讓別人能夠理解你的核心內(nèi)涵？你看那些優(yōu)秀作品，都有一種簡(jiǎn)單明了的美，能夠讓不同文化背景的人一目了然地看懂。這種講故事的能力是我們欠缺的，需要我們文化人深思?！?/p>
作為樂團(tuán)指揮，余隆說他非常希望能夠多演奏中國的作品?！坝绕湓趪獾臅r(shí)候，每次指揮世界一流樂團(tuán)，我必帶中國作品。遺憾的是，能夠得到國際認(rèn)可的中國作品不多，選擇余地不大。對(duì)于音樂人來說，我們現(xiàn)在處于一個(gè)空前良好的創(chuàng)作時(shí)期，但有時(shí)與商業(yè)的聯(lián)系太緊密，創(chuàng)作不出純粹的可以直抵人心的好作品。不過，我們有信心也有耐心去改變。”
- 上一篇：
- 下一篇：